1
00:01:07,660 --> 00:01:11,660
בימוי:
אלכסיי ליאונידוביץ' שידורוב
2
00:01:13,660 --> 00:01:17,660
אלכסנדר אנדרייביץ' פטרוב
3
00:01:18,660 --> 00:01:21,660
אירינה ולגיימירובנה שטרסנבאום
4
00:01:23,660 --> 00:01:26,660
ויקטור פיודורוביץ' דוברונראבוב
5
00:01:29,660 --> 00:01:32,660
אנטון אנדרייביץ' בוגדנוב
6
00:01:33,660 --> 00:01:36,660
יורי אלקנדרוביץ' בוריסוב
7
00:01:37,660 --> 00:01:40,660
וינצנץ גאורג קיפר (גרמני)
8
00:01:42,660 --> 00:01:45,660
קרדיט תמונה:
מיכאיל מילאס
9
00:01:49,660 --> 00:01:52,260
מוזיקה:
איבן ניקולייביץ' בורלייב
דמיטרי נשקוב
10
00:01:52,260 --> 00:01:54,760
מוזיקה:
אני מג'בסקי
אלכסנדר טורקונוב
11
00:02:15,660 --> 00:02:20,660
ברלין - מיטה (מחוז ברלין) 1750 ק"מ
מוסקבה 35 ק"מ
12
00:02:32,060 --> 00:02:33,060
הוסף את הגרזן!
13
00:02:51,598 --> 00:02:53,098
לְנַסוֹת!
14
00:02:53,598 --> 00:02:54,698
מפחיד פה!
15
00:03:16,855 --> 00:03:18,722
סגן רס"ן...
16
00:03:22,258 --> 00:03:23,258
זה עדיף.
17
00:03:26,301 --> 00:03:27,301
גרמנים!
18
00:03:38,771 --> 00:03:39,771
מַהֲלָך!
19
00:03:46,381 --> 00:03:48,981
לאן אתה הולך?
מטורף לגמרי?!
20
00:03:49,005 --> 00:03:51,705
אנחנו מגיעים לשם,
אתה עדיין צריך להפוך את המגדל!
21
00:03:58,857 --> 00:03:59,857
לָעוּט!
22
00:04:13,770 --> 00:04:16,903
לאחר שהגדרת את המגדל,
לספור עד 4, חזק!
23
00:04:21,923 --> 00:04:22,923
1!
24
00:04:23,729 --> 00:04:29,027
2! 3! 4!
25
00:04:32,590 --> 00:04:33,590
הנה אנחנו הולכים?! לִסְפּוֹר!
26
00:04:35,671 --> 00:04:36,671
לִסְפּוֹר!
27
00:04:37,354 --> 00:04:38,354
2! 3! 4!
28
00:04:48,181 --> 00:04:51,466
אנחנו עומדים למות!
לחץ על גז, חבר, קדימה!
29
00:04:51,466 --> 00:04:52,466
לִסְפּוֹר!
30
00:04:59,649 --> 00:05:03,266
2! 3! 4!
31
00:05:08,883 --> 00:05:10,065
זו תולעת.
32
00:05:18,188 --> 00:05:19,188
לְהֵאָחֵז!
33
00:05:39,880 --> 00:05:41,880
- אתה חי?
- איכשהו.
34
00:05:45,963 --> 00:05:46,963
קוליה.
35
00:05:48,889 --> 00:05:49,889
בַּד.
36
00:05:55,686 --> 00:05:57,286
רזדה, כאן טופול, קנה!
37
00:05:57,343 --> 00:05:58,743
אתה חייב לעצור אותם!
38
00:05:58,830 --> 00:05:59,930
אני מבין. אני מבין.
39
00:06:00,804 --> 00:06:01,804
לַחֲזוֹר עַל! לַחֲזוֹר עַל!
40
00:06:01,804 --> 00:06:02,778
גדוד!
41
00:06:03,168 --> 00:06:05,735
חבר אלוף משנה, הגדוד
נותר טנק בודד.
42
00:06:06,518 --> 00:06:07,518
איפה זה עוד?
43
00:06:07,683 --> 00:06:10,740
איפה-איפה? ירו,
וכן חצי מחיל הרגלים.
44
00:06:11,773 --> 00:06:14,506
ולטנק אין מפקד,
כולם פוטרו.
45
00:06:14,605 --> 00:06:16,738
כן, אני בעצמי...
- הגיבו למוות!
46
00:06:19,313 --> 00:06:20,624
הבנתי לעמוד מול המוות.
47
00:06:29,352 --> 00:06:30,419
תן לי אש.
48
00:06:33,054 --> 00:06:34,587
הגרמנים הולכים לכיוון נייג'ודוב.
49
00:06:39,877 --> 00:06:40,877
אני מצווה!
50
00:06:40,877 --> 00:06:44,748
חייב להיות מכוסה על ידי צוותים,
נסיגה מהחטיבות ומבית החולים.
51
00:06:52,638 --> 00:06:53,705
בוקר טוב, חבר קפטן.
52
00:06:54,525 --> 00:06:56,725
סגן איבוסקין הגיע,
ומחכה להזמנות שלך!
53
00:06:58,356 --> 00:06:59,356
פורסם!
54
00:06:59,356 --> 00:07:03,623
בדרך טנק אויב
המשאית שלנו הותקפה!
55
00:07:04,217 --> 00:07:06,017
אוכל חם במשלוח.
56
00:07:11,669 --> 00:07:12,669
- לוחם טנקים?
- כן!
57
00:07:20,264 --> 00:07:21,264
אָח!
58
00:07:23,803 --> 00:07:26,879
ובכן, כאילו ציפינו לסטלין.
59
00:07:28,703 --> 00:07:30,533
טנקרים, עומדים בתור!
60
00:07:37,052 --> 00:07:38,803
היזהרו!
61
00:07:39,938 --> 00:07:42,405
אני אציג את המפקד החדש שלהם.
62
00:07:42,516 --> 00:07:45,674
סגן איבוסקין.
בבקשה קבלו את זה באהבה.
63
00:07:47,633 --> 00:07:48,800
בוקר טוב,
חברים טנקיסטים.
64
00:07:49,628 --> 00:07:50,728
בוקר טוב...
65
00:07:51,573 --> 00:07:52,640
איבוסקין הגיע לקרב.
66
00:07:53,532 --> 00:07:54,932
יש לכם את כל התקוות שלנו, בנים.
67
00:07:55,774 --> 00:07:56,707
בהצלחה!
68
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
לעזאזל.
69
00:08:03,388 --> 00:08:04,188
רָגוּעַ!
70
00:08:07,140 --> 00:08:08,540
אתה רואה שמצב הרוח שלהם לא טוב?
71
00:08:09,548 --> 00:08:12,148
תאר את המשימה
מפקד מפקד.
72
00:08:13,605 --> 00:08:17,758
הגרמנים פרצו דרך לכפר נייג'ודוב.
המשימה שלנו היא לשמור על הכפר.
73
00:08:18,895 --> 00:08:20,975
בואו נחקור את הצוותים, החטיבה
ונסיגה בבית חולים.
74
00:08:21,716 --> 00:08:24,759
- כמה גרמנים, חבר חבר?
- לפי המודיעין, יותר ממאה שנה.
75
00:08:25,259 --> 00:08:26,459
- חי"ר?
- טנקים.
76
00:08:31,230 --> 00:08:32,646
מה, כיף או מה?
77
00:08:32,646 --> 00:08:34,718
טנק ללא תמיכה?
78
00:08:35,018 --> 00:08:37,626
תְמִיכָה.
Gyalogságival.
79
00:08:40,754 --> 00:08:42,754
אָנוּ? טיפשים טיפשים.
80
00:08:43,236 --> 00:08:44,703
פבלו, תן לי אקדח,
אני אירה בעצמי.
81
00:08:44,720 --> 00:08:45,706
לִשְׁתוֹק!
82
00:08:48,706 --> 00:08:52,673
חבר סגן, אנחנו נלחמים לפני שבוע
לא ישנו, פלא שאנחנו חיים.
83
00:08:53,549 --> 00:08:56,717
נשארנו גדוד.
מה בא לנו, בית מטבחיים?
84
00:08:57,217 --> 00:08:58,884
מפקד מפקד, זו החזית,
לא שם לב.
85
00:08:59,819 --> 00:09:00,886
מה אתה יכול להגיד?
86
00:09:02,708 --> 00:09:03,875
כולם אמרו?
87
00:09:07,163 --> 00:09:09,063
עכשיו תקשיב לי.
88
00:09:09,511 --> 00:09:12,511
אולי לא ראיתי חזית,
אבל תאמין לי...
89
00:09:13,812 --> 00:09:16,256
הכשרת מפקדים
כיבדו אותי בהצטיינות.
90
00:09:17,689 --> 00:09:18,689
הדרך!
91
00:09:24,049 --> 00:09:26,582
למה לא לארגן את החופשה שלך
להשאיר שומר - בטנק?
92
00:09:27,435 --> 00:09:28,602
רוצה בית הבראה?
93
00:09:30,375 --> 00:09:31,908
כמה עולה התותח
מטר וחצי?
94
00:09:33,311 --> 00:09:35,044
חייבים להיות לפחות שניים.
95
00:09:35,669 --> 00:09:36,669
אלוסטולטק?
96
00:09:37,550 --> 00:09:38,717
באיזה תחמושת אתה משתמש?
97
00:09:41,176 --> 00:09:42,743
אין תשובה.
98
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
לא נראה שכן.
99
00:09:51,438 --> 00:09:53,801
- חבר חבר, שם משפחה?
- ואסיליונים.
100
00:09:55,013 --> 00:09:56,801
המנוע היה מחומם,
ואסיליונים, זה טוב.
101
00:09:57,601 --> 00:09:59,711
ולמה שמן דולף?
102
00:10:00,700 --> 00:10:02,735
- עצור את הדליפה!
- אני מבין!
103
00:10:05,382 --> 00:10:06,382
יש לנו משימה.
104
00:10:08,342 --> 00:10:11,909
אני מזהיר - הכל מתבכיין
אני מחשיב ביטוי של פחדנות.
105
00:10:14,312 --> 00:10:16,745
ואני אעניש אותך
לפי חוק המלחמה.
106
00:10:18,159 --> 00:10:18,859
הם הבינו?
107
00:10:23,176 --> 00:10:24,443
האויב בחומות מוסקבה.
108
00:10:25,730 --> 00:10:27,997
אתה מיילל כאן.
לא מתבייש?
109
00:10:29,765 --> 00:10:31,532
אפילו טנק הוא כוח גדול,
110
00:10:32,023 --> 00:10:34,490
אם הצוות מגובש
והוא יודע את העבודה שלו.
111
00:10:36,515 --> 00:10:39,682
סגן אלוף,
מופיע הסמל העשרוני של Gobulija.
112
00:10:39,883 --> 00:10:40,816
רב"ט, רגע בבקשה.
113
00:10:42,264 --> 00:10:43,764
חברים טנקיסטים, יישרו קו!
114
00:10:44,681 --> 00:10:45,681
היזהרו!
115
00:10:47,398 --> 00:10:48,665
תקשיב לפקודה שלי!
116
00:10:49,636 --> 00:10:52,736
בדיקת יחידות טנק,
מתכוננים לקרב.
117
00:10:52,955 --> 00:10:54,822
טעינת תחמושת במנה וחצי.
118
00:10:55,264 --> 00:10:56,664
הסר כל עודף!
119
00:10:57,094 --> 00:10:58,761
חבר מפקד,
האם האקורדיון יכול להישאר?
120
00:10:59,937 --> 00:11:02,011
- אתה משחק טוב?
- בדרך כלל.
121
00:11:02,688 --> 00:11:03,888
אני מרשה את האקורדיון.
122
00:11:05,288 --> 00:11:06,788
משבר
123
00:11:12,173 --> 00:11:14,573
היום העולה בבוקר
בעיני הפריצרים.
124
00:11:14,817 --> 00:11:16,717
אני אהיה כאן.
125
00:11:19,690 --> 00:11:21,757
והנה אני מפריע להם.
126
00:11:23,024 --> 00:11:25,957
הדרך מסתובבת,
מגיע מהצד הפריץ.
127
00:11:27,215 --> 00:11:29,282
אתה אסטרטג נהדר, חבר גובוליה.
128
00:11:29,809 --> 00:11:30,809
הִתנַסוּת.
129
00:11:40,016 --> 00:11:41,016
אני יכול לעזור לך?
130
00:11:41,387 --> 00:11:43,254
אנחנו נטפל בזה, חבר מפקד.
131
00:11:44,728 --> 00:11:45,728
אתה המפקד.
132
00:11:49,673 --> 00:11:52,606
אמא יקרה, אל תדאג!
אני בסדר.
133
00:11:53,687 --> 00:11:55,854
אנחנו שוברים את הפריץ
לצאת!
134
00:11:57,149 --> 00:11:58,282
ברוכים הבאים לדודה מאניה.
135
00:11:59,393 --> 00:12:01,393
נשיקה, קולה.
136
00:12:41,773 --> 00:12:43,373
הרוסים יכולים לעשות משהו.
137
00:12:44,132 --> 00:12:45,256
אתה חושב?
138
00:12:47,669 --> 00:12:49,274
הכפר נראה שליו.
139
00:12:49,274 --> 00:12:51,040
אל תשכח את זאב,
140
00:12:52,839 --> 00:12:54,634
הרוסים תמיד מתכוננים למשהו.
141
00:12:54,892 --> 00:12:55,892
קָפֶה?
142
00:13:00,806 --> 00:13:01,806
כפור ארור.
143
00:13:03,560 --> 00:13:04,893
אי אפשר להתרגל.
144
00:13:06,105 --> 00:13:07,105
הזקן יכול להתחמם.
145
00:13:08,668 --> 00:13:12,383
מתי מתגלחים?
אתה נראה כמו איבן.
146
00:13:14,274 --> 00:13:16,674
בעוד שבוע מהיום,
כשאנחנו כובשים את מוסקבה.
147
00:13:17,743 --> 00:13:23,213
כיוונתי את השעון הזה מה
אנחנו נהיה הראשונים בכיכר האדומה.
148
00:13:23,922 --> 00:13:25,855
ראשית עלינו להגיע לשם.
149
00:13:26,302 --> 00:13:27,302
הפעל את המנוע!
150
00:13:29,186 --> 00:13:33,642
טנקים להכנה!
המרחק הוא 25 מטר.
151
00:13:33,642 --> 00:13:35,366
קָדִימָה! יציאות!
152
00:13:51,845 --> 00:13:53,845
הם התייצבו בשורה, נפט הכינים גורר.
153
00:14:06,939 --> 00:14:10,052
3, 4, 5...
154
00:14:11,802 --> 00:14:13,659
הם באים יפה.
155
00:14:14,497 --> 00:14:15,897
אפרוחים מאחורי תרנגולת.
156
00:14:17,181 --> 00:14:19,181
התרנגולת הזו נראית לי מוכרת.
157
00:14:27,142 --> 00:14:29,841
ובכן, פריץ, אנחנו דופקים?
158
00:14:32,105 --> 00:14:33,105
צוות, להילחם!
159
00:14:33,799 --> 00:14:35,332
אני מבין, מפקד מפקד.
160
00:14:35,842 --> 00:14:37,242
קובזארנקו, אנטי טנקמן!
161
00:14:41,450 --> 00:14:42,450
מוּכָן!
162
00:14:54,716 --> 00:14:57,049
עכשיו, מפקד,
עד שזה מתחיל!
163
00:14:57,916 --> 00:14:59,983
הוא עצר, הוא לא הלך לשום מקום.
164
00:15:00,519 --> 00:15:02,052
אל תדאג, חבר.
165
00:15:03,303 --> 00:15:04,636
ובכן, פנה הצידה!
166
00:15:06,221 --> 00:15:07,221
קדימה, קדימה!
167
00:15:12,094 --> 00:15:13,094
טנקים, תפסיקו!
168
00:15:18,718 --> 00:15:19,718
עצור את המנועים!
169
00:15:22,315 --> 00:15:23,315
הוא הרגיש משהו.
170
00:15:24,109 --> 00:15:26,217
- מה, מה קרה?
- שתיקה, שתיקה לכולם.
171
00:15:49,071 --> 00:15:52,848
זה שקט מדי.
אפילו כלבים לא נובחים.
172
00:15:52,848 --> 00:15:56,218
קדימה, גורם,
כל התקוות שלנו בתוכך.
173
00:16:19,607 --> 00:16:22,140
תְשׁוּמַת לֵב!
סערה על הבר בשעה 11!
174
00:16:30,299 --> 00:16:31,299
זהו זה!
זה היה טוב, גוראן.
175
00:16:32,634 --> 00:16:33,634
Ráharaptak.
176
00:16:34,720 --> 00:16:38,387
קדימה, קדימה, לך מפה
גורם, לך מפה, תכסה!
177
00:16:38,724 --> 00:16:41,624
22, 33,
להרוס את התותח!
178
00:16:42,671 --> 00:16:43,671
Ráharaptak. לָצֵאת!
179
00:16:53,051 --> 00:16:53,851
ואצטיצקי!
180
00:16:54,751 --> 00:16:56,551
אמא שלי, אמרתי, נראה!
181
00:17:17,323 --> 00:17:19,323
ירה, מפקד, למה אתה מחכה?
182
00:17:19,970 --> 00:17:21,370
מוקדם, חבר בכיר.
183
00:17:23,479 --> 00:17:24,546
ובכן ברווזונים. קוואק קוואק.
184
00:17:49,115 --> 00:17:50,115
אמא שלו זה הכל!
185
00:17:50,686 --> 00:17:52,219
שלוש, ירייה אחת!
186
00:17:57,265 --> 00:18:00,679
טנק עוין מתחת לערימת השחת למשך שעה!
14, 15, להרוס את זה!
187
00:18:06,973 --> 00:18:08,506
- שלוש פחות!
- זהו זה!
188
00:18:10,038 --> 00:18:11,238
– ואסיליונים, עזיבה!
- אני מבין!
189
00:18:27,470 --> 00:18:29,470
ואסיליס, מה לעזאזל אתה עושה?!
בחזרה, אמא שלך הכל.
190
00:18:30,515 --> 00:18:33,808
הם מפזרים אותנו עכשיו
אמא שלהם עוסקת!
191
00:18:35,227 --> 00:18:36,760
זאב, למה לעזאזל אתה מחכה?
192
00:18:37,464 --> 00:18:40,096
אני יודע מה אני עושה.
לעזאזל, אתה לא הולך למצח!
193
00:18:40,813 --> 00:18:41,968
אֵשׁ!
194
00:18:54,424 --> 00:18:58,691
בואו להתרסק, מפקד מפקד!
195
00:18:58,774 --> 00:19:00,274
תן להם!
196
00:19:00,324 --> 00:19:01,913
אני מתחיל בחזית.
197
00:19:04,524 --> 00:19:06,591
ואסיליונים, בעמדת מילואים.
198
00:19:08,524 --> 00:19:09,791
אֵשׁ! אֵשׁ!
199
00:19:27,089 --> 00:19:29,173
אני לא יכול לראות את המטרה.
סיים לירות!
200
00:20:02,681 --> 00:20:05,348
- חבר חבר, תן לי לירות.
- נזרק.
201
00:20:06,507 --> 00:20:07,507
אנחנו מחכים לטנק שלנו.
202
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
אַחֵר!
203
00:20:25,729 --> 00:20:26,996
מינוס ארבע!
204
00:20:27,020 --> 00:20:29,020
קדימה!
205
00:20:39,671 --> 00:20:41,671
מגדל לשעתיים!
כוון לאסם!
206
00:20:42,031 --> 00:20:44,031
רוג'ר זה!
תתכוננו לירות!
207
00:20:55,107 --> 00:20:56,795
מוּכָן.
אֵשׁ!
208
00:20:57,707 --> 00:20:58,795
לשטן!
209
00:21:00,936 --> 00:21:01,936
אנחנו יוצאים!
210
00:21:03,397 --> 00:21:06,864
חי"ר, עשן אותם
מהטנק!
211
00:21:18,511 --> 00:21:19,978
– ואסיליונים, עזיבה!
- פריץ שם בחוץ!
212
00:21:21,842 --> 00:21:22,842
אני מניח.
213
00:21:26,170 --> 00:21:27,370
זה מקייב! החזק את העמדה!
214
00:21:29,034 --> 00:21:30,034
רוג'ר זה!
215
00:21:30,035 --> 00:21:31,035
- בכל מחיר!
- אני מבין!
216
00:21:35,323 --> 00:21:38,056
ברכות ברוך הבא
מהקומיקאי עמור!
217
00:21:55,343 --> 00:21:56,343
קדימה, קדימה!
218
00:22:04,848 --> 00:22:05,972
להתראות.
219
00:22:11,135 --> 00:22:13,435
Páncéltörőt!
עצור בשער!
220
00:22:13,843 --> 00:22:14,843
רוג'ר זה!
221
00:22:49,324 --> 00:22:50,721
חֲמִישִׁית! חֲמִישִׁית!
222
00:22:50,721 --> 00:22:52,788
קָדִימָה! צאו מהאסם!
223
00:23:09,045 --> 00:23:11,946
צוות!
ואסיליונות, חד ימינה!
224
00:23:13,072 --> 00:23:14,253
מִיָד!
225
00:23:14,353 --> 00:23:15,353
חד ימינה!
226
00:23:16,022 --> 00:23:17,298
אי אפשר להזיז אותו!
227
00:23:17,886 --> 00:23:19,313
קדימה!
228
00:23:30,973 --> 00:23:32,173
צאו מהאסם!
229
00:23:51,159 --> 00:23:52,159
גרמנים מהימין!
230
00:23:52,723 --> 00:23:54,590
בוא נלך לכסות את זה!
231
00:23:55,414 --> 00:23:57,514
תושבי הכפר היו מוקפים בזאבים!
232
00:23:57,714 --> 00:24:02,514
נושאים:
"Szülőföldem"
"כפר"
233
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
טנק, תפסיק!
234
00:24:12,525 --> 00:24:13,725
מגדל לשעה!
235
00:24:21,852 --> 00:24:23,385
קובזארנקו נגד טנקים!
236
00:24:25,048 --> 00:24:26,048
ממש עכשיו!
237
00:24:50,218 --> 00:24:51,218
הטנק הושמד.
238
00:25:09,571 --> 00:25:10,571
הם חיו?!
239
00:25:12,612 --> 00:25:13,612
וניה!
240
00:25:16,985 --> 00:25:17,985
וניה!
241
00:25:21,597 --> 00:25:22,597
לא וניה!
242
00:25:26,309 --> 00:25:27,309
שקט לכולם!
243
00:25:31,184 --> 00:25:32,317
חבר חבר.
244
00:25:34,212 --> 00:25:36,012
- חבר חבר...
- רימון...
245
00:25:44,291 --> 00:25:45,891
קובזארנקו נגד טנקים!
246
00:25:47,142 --> 00:25:49,809
וסילונים, התכופף,
תוציא אותנו מכאן!
247
00:25:50,488 --> 00:25:51,488
- אני מבין!
- קדימה, יקירי!
248
00:25:58,602 --> 00:25:59,602
מה זה?
249
00:26:04,051 --> 00:26:04,751
לְבַלוֹת!
250
00:26:08,055 --> 00:26:09,755
תזוז, קדימה!
251
00:26:15,134 --> 00:26:16,134
מוּכָן!
252
00:26:16,938 --> 00:26:18,338
אש ללא פקודה!
253
00:26:28,560 --> 00:26:29,560
חָכָם.
254
00:26:30,840 --> 00:26:32,907
עצרו את הגרמנים בשער הדוכן!
255
00:26:34,259 --> 00:26:35,259
בשבילך!
256
00:26:36,967 --> 00:26:37,967
יאללה ימינה!
257
00:26:41,889 --> 00:26:42,889
לְהַפְסִיק!
258
00:26:45,771 --> 00:26:48,174
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!
לך מפה, יקירי!
259
00:27:30,506 --> 00:27:31,506
- לעזאזל!
- תירגע!
260
00:27:33,139 --> 00:27:35,006
תירגע, זאב!
261
00:27:44,315 --> 00:27:45,315
– חבר חבר!
- כן!
262
00:27:47,136 --> 00:27:48,136
שם פרטי?!
263
00:27:49,094 --> 00:27:50,427
אני סטפן לבנביץ'!
264
00:27:51,183 --> 00:27:52,983
זה היה חכם, סטפן סבנביץ'!
265
00:27:53,856 --> 00:27:55,426
תודה על השירות שלך!
266
00:27:55,426 --> 00:27:57,967
אני משרת את האנשים העובדים!
267
00:27:59,885 --> 00:28:03,769
בסדר, עכשיו אתה ואני.
268
00:28:05,273 --> 00:28:07,706
מה, פריץ, קדימה, בוא נדבר?
269
00:28:09,521 --> 00:28:11,054
שרוף, סטפן לבנביץ'!
270
00:28:13,838 --> 00:28:15,438
אם אתה רוצה נס, זה יהיה נס!
271
00:28:19,637 --> 00:28:20,637
לְבַלוֹת!
272
00:28:21,441 --> 00:28:22,441
קָדִימָה!
273
00:28:26,149 --> 00:28:27,749
קובזארנקו נגד טנקים!
274
00:28:28,259 --> 00:28:29,392
ואסיליונים, בחזרה!
275
00:28:30,015 --> 00:28:31,882
הבית הלבן בגן הדובדבנים ...
276
00:28:42,260 --> 00:28:43,660
אש ללא פקודה!
277
00:28:56,203 --> 00:28:58,203
ספוג מעל עץ הדובדבן - שיכור ...
278
00:29:11,544 --> 00:29:16,611
איכרים חורשים,
279
00:29:22,604 --> 00:29:28,761
אחרי בנות יש ציוץ,
280
00:29:29,801 --> 00:29:31,063
והאמהות מחכות לארוחת ערב
281
00:29:31,087 --> 00:29:35,087
טאראס הריהורוביץ' שבצ'נקו (אוקראינית)
גן דובדבנים ליד הצריף
282
00:29:49,701 --> 00:29:53,463
והאמהות מחכות לארוחת ערב
283
00:29:53,853 --> 00:29:54,853
לשטן!
284
00:29:56,013 --> 00:29:57,013
כאב לי!
285
00:29:57,773 --> 00:30:00,406
זאב, התארגז!
מה, אתה רוצה למות כאן?!
286
00:30:00,766 --> 00:30:03,166
פנה שמאלה ב-90 מעלות!
287
00:30:18,397 --> 00:30:19,397
לְהַפְסִיק!
288
00:30:26,563 --> 00:30:27,563
אני לא יכול לעמוד.
289
00:30:28,667 --> 00:30:29,567
זְאֵב!
290
00:30:32,191 --> 00:30:33,758
תתכונן לירות, חייל!
291
00:30:38,551 --> 00:30:42,425
נהג, חצה
מול קיר הבית!
292
00:31:09,897 --> 00:31:11,697
והאמהות מחכות לארוחת ערב
293
00:31:19,697 --> 00:31:20,497
אש!
294
00:31:46,258 --> 00:31:47,258
לשטן!
295
00:31:47,887 --> 00:31:50,190
לְבַלוֹת! כוון את מיכל הדלק!
296
00:33:34,264 --> 00:33:35,264
כִּמעַט.
297
00:33:35,888 --> 00:33:37,888
כִּמעַט.
298
00:33:40,171 --> 00:33:42,882
כִּמעַט.
299
00:34:52,171 --> 00:34:55,682
1944
אימפריה שלישית
300
00:34:56,571 --> 00:34:59,682
תורינגיה
טבלת ריכוז S III
301
00:36:10,275 --> 00:36:12,432
ברוכים הבאים לאתר הנופש.
302
00:36:12,890 --> 00:36:14,390
זהו אתר נופש מיוחד.
303
00:36:15,814 --> 00:36:18,214
כאן נפרדים
הכבשים מהעזים.
304
00:36:32,940 --> 00:36:34,540
מי כאן, אל תשכח...
305
00:36:35,807 --> 00:36:37,907
אין כאן מחשבות
306
00:36:37,927 --> 00:36:41,031
אין כאן רגשות.
307
00:36:45,723 --> 00:36:47,123
הגרמני - אדוניכם!
308
00:36:48,032 --> 00:36:50,432
גרמנית מחליטה
אתה חי או מת.
309
00:36:53,903 --> 00:36:54,903
היזהרו!
310
00:36:56,377 --> 00:36:57,377
רד למטה!
311
00:37:25,311 --> 00:37:27,744
תראה אותי! Are you Ruski?
312
00:37:29,799 --> 00:37:33,399
מפקד, זהו
המכלית הרוסית.
313
00:37:36,674 --> 00:37:38,541
שם וציון אינם מסומנים.
הוא ברח 7 פעמים.
314
00:37:51,810 --> 00:37:52,810
שֵׁם? דרגות?
315
00:37:57,854 --> 00:37:59,387
I asked,
Name and Degree?
316
00:38:01,524 --> 00:38:03,724
תענה, בבקשה
you can't listen.
317
00:38:28,831 --> 00:38:30,298
You're lucky, tanker.
318
00:38:31,357 --> 00:38:32,690
אתה רוצה למות?
319
00:38:39,390 --> 00:38:41,890
- ליחידה המיוחדת.
- כן!
320
00:39:13,359 --> 00:39:14,359
שם וציון?
321
00:39:22,057 --> 00:39:23,824
תקשיב, אל תמות!
הוא ידבר.
322
00:39:45,691 --> 00:39:46,691
הם כאן.
323
00:39:56,297 --> 00:39:59,258
– רבותי!
- מר רייכספיהרר (מנהיג אימפריאלי)!
324
00:40:03,589 --> 00:40:06,732
הגנרל גודריאן הראה לי
הדו"ח שלך, Jäger standartenführer (קולונל).
325
00:40:08,604 --> 00:40:09,875
זוהי מחשבה בזמן.
326
00:40:11,339 --> 00:40:14,795
רייכפירר, בקרוב טנקים רוסיים
לחצות את הגבול שלנו.
327
00:40:15,674 --> 00:40:18,741
אם לא ננקוט פעולה דחופה,
האימפריה נכשלת.
328
00:40:19,310 --> 00:40:21,810
אני רוצה ליצור דבר חדש
דור לוחמי העל,
329
00:40:21,810 --> 00:40:23,896
שיכול לעצור את זה
הצבא האדום.
330
00:40:25,520 --> 00:40:28,436
אתה שונא את הרוסים, ייגר?
331
00:40:32,465 --> 00:40:35,189
אני חייל.
לא אכפת להם מרגשות.
332
00:40:37,602 --> 00:40:38,735
חובתי היא לשרת את המדינה שלי.
333
00:40:43,519 --> 00:40:45,054
מפקח ראשי,
334
00:40:46,463 --> 00:40:50,210
אני ממנה את ייגר סטנדארטנפüהרר
מחלקת השריון של היטלריוג'נד SS
335
00:40:50,517 --> 00:40:52,784
גדוד הטייס שלו, מפקד.
336
00:40:55,383 --> 00:40:56,716
אני מבין, מר רייכספירר (הימלר)!
337
00:41:01,735 --> 00:41:05,784
גורל האימפריה
בידיו, standartenführer.
338
00:41:09,069 --> 00:41:10,069
הייל היטלר! (היי, היטלר!)
339
00:41:14,298 --> 00:41:15,298
הייל היטלר!
340
00:41:53,231 --> 00:41:55,564
כל 27 האנשים
Standartenführer.
341
00:41:56,232 --> 00:41:58,340
הבעיה. אין מפקד.
342
00:41:58,340 --> 00:41:59,878
תן לי להסביר.
343
00:42:01,257 --> 00:42:03,452
כדי להימנע מנקמה,
344
00:42:03,452 --> 00:42:06,748
לפעמים השוטרים בשבי הם פרטיים
או שהם נמסרים לסמל.
345
00:42:07,308 --> 00:42:09,774
בְּסֵדֶר.
Whoever conceals, wants to live.
346
00:42:10,174 --> 00:42:12,641
אני צריך מפקד
who wants to live.
347
00:42:13,716 --> 00:42:14,816
Tanks Commander.
348
00:42:38,651 --> 00:42:39,551
מי זה?
349
00:42:42,064 --> 00:42:44,764
אני חושש שזה הפוך
case, standartenführer.
350
00:42:45,267 --> 00:42:46,710
זה איוון, שמחפש את המוות.
351
00:42:46,810 --> 00:42:50,791
נמצא בשבי מאז 1941, אבל עדיין
הוא לא חשף לא את שמו ולא את דרגתו.
352
00:42:51,896 --> 00:42:52,896
הוא ברח 7 פעמים.
353
00:42:54,235 --> 00:42:55,902
Delivered for execution.
354
00:43:00,468 --> 00:43:02,501
Jäger, all right?
355
00:43:04,839 --> 00:43:06,772
We found who we needed.
356
00:43:09,147 --> 00:43:12,280
קפטן האופטטורמפירר,
אנחנו מדברים על משימה סודית.
357
00:43:12,636 --> 00:43:14,736
I need a trained
Russian translator.
358
00:43:15,811 --> 00:43:18,178
Someone from the camp,
whom they can afford.
359
00:43:19,556 --> 00:43:20,556
מִיָד!
360
00:43:39,534 --> 00:43:40,767
מעולם לא נפגשנו, חייל.
361
00:43:47,855 --> 00:43:50,355
אתה זוכר את 27 בנובמבר 1941?
362
00:43:54,074 --> 00:43:55,074
הכפר Nyefjodov (אזור מוסקבה).
363
00:44:19,823 --> 00:44:21,356
חיסלת את המאה שלך?
364
00:44:28,532 --> 00:44:29,932
יריתי בך.
365
00:44:31,520 --> 00:44:32,653
אתה נראה טוב.
366
00:44:43,802 --> 00:44:44,802
לְלֹא תַקָנָה.
367
00:44:46,759 --> 00:44:48,559
לא מתאים לשימוש!
368
00:44:53,718 --> 00:44:55,118
חייבים להרוס אותו!
369
00:45:11,143 --> 00:45:12,476
אני אתן לך הזדמנות נוספת.
370
00:45:15,777 --> 00:45:18,710
אתה בוחר ומכין
צוות טנק רוסי.
371
00:45:24,964 --> 00:45:27,964
ביום ייעודי במטווח,
372
00:45:28,090 --> 00:45:31,788
אתה מראה את המדע שלך,
לצוערים שלי.
373
00:45:32,966 --> 00:45:34,466
לא יהיה לך רימון.
374
00:45:36,672 --> 00:45:38,605
רק המיומנות שלך.
375
00:45:45,142 --> 00:45:48,075
אם אתה מת...
כמו חייל בשדה הקרב.
376
00:45:52,302 --> 00:45:53,735
אם תשרוד,
377
00:45:55,659 --> 00:45:57,659
you choose a new crew.
378
00:45:58,923 --> 00:46:00,751
I've already ruined one
379
00:46:01,575 --> 00:46:03,575
my first crew.
380
00:46:13,681 --> 00:46:14,748
You fought fiercely.
381
00:46:16,900 --> 00:46:18,967
נלחמתי בארץ שלי, פריץ.
382
00:46:29,005 --> 00:46:30,005
Awaiting response.
383
00:46:34,772 --> 00:46:35,772
תזדיין אותי!
384
00:47:06,049 --> 00:47:07,049
I count five.
385
00:47:13,046 --> 00:47:14,046
אֶחָד.
386
00:47:17,897 --> 00:47:18,897
דוּ.
387
00:47:22,697 --> 00:47:23,597
שְׁלוֹשָׁה.
388
00:47:28,897 --> 00:47:29,797
ארבע.
389
00:47:35,097 --> 00:47:35,897
אוֹתוֹ.
390
00:47:36,979 --> 00:47:39,112
Good fun, I agree!
391
00:47:47,972 --> 00:47:49,572
זה לא חייב להיות מתורגם.
392
00:48:05,517 --> 00:48:07,050
Good choice, soldier.
393
00:48:09,518 --> 00:48:10,518
Name and Rank?
394
00:48:13,556 --> 00:48:15,289
סגן איבוסקין.
395
00:48:35,087 --> 00:48:36,087
To stand up!
396
00:48:36,838 --> 00:48:37,838
קח את זה!
397
00:48:41,524 --> 00:48:44,057
28 boots stood the test.
398
00:48:45,057 --> 00:48:46,190
Acceptable for wear.
399
00:49:06,756 --> 00:49:07,823
The camp lined up.
400
00:49:09,351 --> 00:49:11,751
18,382 אסירים.
401
00:49:12,766 --> 00:49:13,766
385 חולים.
402
00:49:14,966 --> 00:49:16,766
במהלך הלילה מתו 32 בני אדם.
403
00:49:17,677 --> 00:49:18,677
בְּסֵדֶר.
404
00:49:22,149 --> 00:49:24,549
המחנה עמד בתור.
405
00:49:24,972 --> 00:49:26,573
18382 אסירים.
406
00:49:29,101 --> 00:49:30,101
פרסם את זה!
407
00:49:40,464 --> 00:49:42,764
4407
408
00:49:43,464 --> 00:49:44,764
3012
409
00:49:46,464 --> 00:49:47,764
2301
410
00:49:49,464 --> 00:49:50,764
4556
411
00:49:52,464 --> 00:49:53,764
7338
412
00:49:54,464 --> 00:49:56,764
2123
413
00:49:57,464 --> 00:49:58,764
7044
414
00:49:59,464 --> 00:50:01,764
2103
415
00:50:02,464 --> 00:50:04,764
1032
416
00:50:05,464 --> 00:50:06,764
6554
417
00:50:07,464 --> 00:50:08,764
8337
418
00:50:09,464 --> 00:50:10,764
3212
419
00:50:14,160 --> 00:50:15,351
הם עשויים ליהנות.
420
00:50:18,345 --> 00:50:20,945
האיש הטוב הזה בוחר
הנבחר שלך.
421
00:51:53,966 --> 00:51:54,966
הם תואמים.
422
00:51:59,594 --> 00:52:00,594
הם תואמים.
423
00:52:06,216 --> 00:52:10,483
סדנאות
424
00:52:35,216 --> 00:52:37,483
אמא שלו מלאה
איזה סוג של יצירה
425
00:52:38,808 --> 00:52:39,808
כמו ה-34.
426
00:52:40,932 --> 00:52:42,065
לֹא בְּדִיוּק.
427
00:52:43,477 --> 00:52:45,010
זה רק מהחזית.
428
00:52:46,390 --> 00:52:47,390
קליבר 85.
429
00:52:49,094 --> 00:52:50,094
לא פחות.
430
00:52:57,299 --> 00:52:58,299
איבוסקין!
431
00:53:13,025 --> 00:53:15,092
המשימה שלך היא לשחזר את הטנק.
432
00:53:17,272 --> 00:53:20,072
לאחר שבוע, תתכונן לנסות.
433
00:53:26,270 --> 00:53:29,848
זה הטנק הרוסי האחרון.
עכשיו קיבלנו את זה מהחזית המזרחית.
434
00:53:30,480 --> 00:53:32,710
הם אומרים שהם יכולים להביס
הנמרים שלנו.
435
00:53:37,025 --> 00:53:39,625
התחל, הסר גופות
ולנקות את המגדל.
436
00:53:43,924 --> 00:53:44,924
התחל!
437
00:53:49,154 --> 00:53:50,221
צוות, בתור!
438
00:54:34,970 --> 00:54:36,677
מעכשיו אני המפקד שלהם.
439
00:54:36,677 --> 00:54:39,177
תעמוד בכל הפקודות שלי
ואל תעז לפקפק בזה.
440
00:54:41,724 --> 00:54:44,091
אפשר שאלה
מפקד חבר?
441
00:54:44,161 --> 00:54:45,061
לְהַתִיר.
442
00:54:45,268 --> 00:54:46,735
מהי משימת הלחימה שלנו?
443
00:54:48,346 --> 00:54:50,746
משימה עיקרית - להביס את האויב.
444
00:54:52,768 --> 00:54:55,701
באופן זמני, הביטנגים האלה
אנו לרשותכם.
445
00:54:56,648 --> 00:55:00,781
תקשיב, ידידי, אני יכול להיות
המפקד, יותר טוב ממך.
446
00:55:01,054 --> 00:55:04,754
אפילו לא שאלת אותנו
אנחנו רוצים לעמוד לרשותם.
447
00:55:05,313 --> 00:55:08,380
מיקולה, אף אחד לא רוצה למות כאן.
448
00:55:13,064 --> 00:55:15,197
חבר'ה,
449
00:55:15,345 --> 00:55:18,021
אנחנו צריכים להילחם בטנק הזה.
450
00:55:18,759 --> 00:55:21,159
נגד צוערים גרמנים.
451
00:55:22,080 --> 00:55:23,813
אנחנו ננצח אותם.
452
00:55:26,595 --> 00:55:30,362
אם אנחנו רוצים לחיות מעבר, נצטרך את זה
מכונה סופר מעולה
453
00:55:30,425 --> 00:55:31,758
אנחנו עושים את העבודה שלנו.
454
00:55:34,049 --> 00:55:35,049
יש לך שאלה?
455
00:55:37,614 --> 00:55:40,281
אז מה אנחנו גלדיאטורים?
456
00:55:42,554 --> 00:55:44,060
קראתי את זה בספר.
457
00:55:45,345 --> 00:55:46,945
- אם אתה מסכים...
- אני מסכים!
458
00:55:49,965 --> 00:55:52,732
אם אין הסכם
אני מדווח וחוזר למחנה.
459
00:55:53,433 --> 00:55:55,800
יש לי מספיק קרונות
אני נלחם יותר.
460
00:55:57,838 --> 00:55:58,905
ומה אתה אומר?
461
00:56:01,299 --> 00:56:02,966
הישרדות, אבל מה הלאה?
462
00:56:04,710 --> 00:56:06,777
יש קרב, חבר.
463
00:56:07,872 --> 00:56:09,805
או שכחת,
שאנחנו במלחמה?
464
00:56:11,313 --> 00:56:12,313
אני זוכר.
465
00:56:16,685 --> 00:56:18,752
מה הפקודה,
466
00:56:19,469 --> 00:56:20,776
מפקד מפקד.
467
00:57:14,188 --> 00:57:16,391
בִּלתִי נִסבָּל!
It should be disinfected.
468
00:57:23,428 --> 00:57:26,561
בתוך הטנק
צוות מלא ומת.
469
00:57:27,108 --> 00:57:30,608
I ask for permission to be worthy
אנחנו יכולים לקבור אותם.
470
00:57:40,268 --> 00:57:41,268
לא אכפת לי.
471
00:57:48,385 --> 00:57:49,852
הוסף את הרימונים!
472
00:59:07,605 --> 00:59:08,872
אנחנו כועסים, חבר'ה.
473
00:59:18,154 --> 00:59:19,154
שטיופה!
474
00:59:21,519 --> 00:59:22,786
Guys, someone is rushing around.
475
00:59:23,714 --> 00:59:24,847
מישהו רועם.
476
00:59:31,552 --> 00:59:32,452
מַה?
477
00:59:32,805 --> 00:59:34,338
Did you tell me to rumble? Zörögj!
478
00:59:36,565 --> 00:59:37,565
כִּי?
479
00:59:38,521 --> 00:59:39,521
עם עצם.
480
01:00:19,592 --> 01:00:22,625
איונוב, תהיה גבר
ולעולם אל תוסיף למטה!
481
01:00:22,685 --> 01:00:26,260
צוות! הנה מגושם
מפה טקטית במצולע.
482
01:00:26,713 --> 01:00:28,746
זהה לחלוטין
little by little, let's study.
483
01:00:30,216 --> 01:00:31,716
הכירו את כולם
כמו הבינלאומי.
484
01:00:33,424 --> 01:00:35,891
ואם אני מערבב את מילות השיר?
485
01:00:36,686 --> 01:00:37,686
- איונוב.
- כן!
486
01:00:38,795 --> 01:00:41,762
תהנה עם Volcsok בזמנך הפנוי
לעזור לנזקקים.
487
01:00:42,883 --> 01:00:44,216
אני מבין, אני עוזר לנזקקים!
488
01:00:44,430 --> 01:00:45,430
לך...
489
01:00:49,646 --> 01:00:50,979
היינו כאן.
490
01:00:53,219 --> 01:00:54,219
זה...
491
01:00:56,465 --> 01:00:57,465
טנק.
492
01:01:00,635 --> 01:01:01,635
- מפקד.
כן.
493
01:01:05,845 --> 01:01:06,845
שתי מילים.
494
01:01:10,332 --> 01:01:11,599
אני הולך לתקן את הפנס.
495
01:01:19,421 --> 01:01:20,421
מה גילית?
496
01:01:22,922 --> 01:01:23,922
אתה תבין את זה.
497
01:01:24,770 --> 01:01:26,570
האם אנחנו בורחים מהטנק מטווח הירי?
498
01:01:27,603 --> 01:01:29,670
ואז,
499
01:01:29,694 --> 01:01:31,694
לצ'כיה 300 קילומטרים.
500
01:01:32,509 --> 01:01:33,642
יהיה לנו טנק T-34 חדש.
501
01:01:35,306 --> 01:01:36,973
6 שעות על הכביש הראשי.
502
01:01:38,845 --> 01:01:39,845
זהו,
503
01:01:40,962 --> 01:01:42,396
מחליק.
504
01:01:47,106 --> 01:01:49,573
תחשוב על זה, סטפן,
505
01:01:49,668 --> 01:01:51,597
יש לנו 6 רימונים.
506
01:01:52,269 --> 01:01:54,069
ואם אתה מסתכן, יש סיכוי.
507
01:01:55,561 --> 01:01:59,028
למעשה, זה איתנו
המנהיג הטוב ביותר של הצבא האדום.
508
01:02:00,635 --> 01:02:01,635
אתה יכול להגיד את זה.
509
01:02:03,591 --> 01:02:08,058
אתה זוכר, מתחת למוסקבה, לאבק
ריסקנו את צבא השריון הגרמני.
510
01:02:08,072 --> 01:02:10,339
מיקולה, ידידי,
זה היה אז.
511
01:02:10,911 --> 01:02:14,178
אנחנו נלחמים עכשיו
כמו זאב רוק.
512
01:02:20,887 --> 01:02:22,287
ל
513
01:02:24,045 --> 01:02:25,636
מחכה לחופש, סטפן.
514
01:02:27,600 --> 01:02:28,600
יש חופש.
515
01:02:31,591 --> 01:02:32,591
אתה איתי?
516
01:02:41,345 --> 01:02:43,078
אם אתה רוצה נס, זה יהיה נס!
517
01:02:45,392 --> 01:02:47,192
איתך, מפקד, איתך.
518
01:02:50,428 --> 01:02:51,761
בנה את המטוס, סטיופ!
519
01:03:02,936 --> 01:03:04,403
איבוסקין, לבוס.
520
01:03:07,098 --> 01:03:09,565
הבוס שלנו
בקרמלין, ילדה קטנה.
521
01:03:26,397 --> 01:03:27,770
אתה יכול לבוא!
522
01:03:36,568 --> 01:03:37,568
אה, עמית!
523
01:03:40,143 --> 01:03:41,143
לָבוֹא!
524
01:03:47,599 --> 01:03:49,732
איך הם הולכים?
על ידי שיקום המיכל?
525
01:03:49,999 --> 01:03:50,732
אנג'ה...
526
01:03:59,767 --> 01:04:01,167
יומיים או שלושה.
527
01:04:04,759 --> 01:04:05,759
לְהִתִיַשֵׁב!
528
01:04:14,485 --> 01:04:17,337
בקרוב זה יהיה קרב, איבוסקין.
ואני צריך להגדיר את המשימה שלך.
529
01:04:22,381 --> 01:04:25,981
איבוסקין, זה נורמלי
אז אני צריך להתקשר אליך?
530
01:04:27,671 --> 01:04:28,938
קוראים לזה ניקולאי.
531
01:04:38,013 --> 01:04:42,433
אנחנו קרובי משפחה. אני קלאוס.
זה כמו ניקולאוס.
532
01:04:43,840 --> 01:04:46,890
אתה מבין? ניקולאי - ניקולאוס.
533
01:04:47,603 --> 01:04:48,603
קלאוס.
534
01:04:53,753 --> 01:04:54,553
טוֹב!
535
01:04:58,353 --> 01:04:59,753
תקשיב, ניקולאי.
536
01:05:08,843 --> 01:05:09,843
אתה כאן...
537
01:05:14,144 --> 01:05:15,477
אתה עומד כאן.
538
01:05:17,646 --> 01:05:18,646
על המגרש.
539
01:05:26,027 --> 01:05:28,027
הנמרים שלי
540
01:05:29,840 --> 01:05:31,808
הם מחזיקים אותך.
541
01:05:46,805 --> 01:05:49,413
אתה צופה בי בזהירות?
542
01:05:51,884 --> 01:05:55,010
תמרון נסתר, אני אנסה
להתרחק מהתבוסה הכי רחוק שאפשר.
543
01:06:34,261 --> 01:06:37,128
שם במוסקבה,
התחבאת מתחת לערימה?
544
01:06:37,686 --> 01:06:38,686
כן, היינו שם.
545
01:06:39,519 --> 01:06:42,119
שעה לפני עלות השחר
לקחנו את עמדתנו.
546
01:06:42,314 --> 01:06:44,381
היה לנו מעט זמן לכסות בקש.
547
01:06:52,190 --> 01:06:55,523
אם הייתי שם לב
אני מכסה ארטילריה.
548
01:06:56,973 --> 01:06:58,306
אבל לא שמת לב.
549
01:07:12,257 --> 01:07:13,257
לחיים!
550
01:07:16,653 --> 01:07:18,453
לגרום לכבד שלך להיסדק!
551
01:07:21,017 --> 01:07:22,817
חיים ארוכים ומאושרים. (?)
552
01:07:26,017 --> 01:07:30,817
בוא איתנו!
מיקום HERMANN GÖRING
553
01:07:50,552 --> 01:07:51,952
תעשה את זה יותר קשה.
554
01:08:02,703 --> 01:08:06,743
"סביר שיאושר"
(המוטו של המפלגה הנציונל-סוציאליסטית)
555
01:08:23,703 --> 01:08:24,643
היזהרו!
556
01:08:28,703 --> 01:08:30,443
צוות, בתור!
557
01:08:40,762 --> 01:08:41,977
היזהרו!
558
01:08:50,105 --> 01:08:52,557
בְּסֵדֶר.
אל תבזבז זמן!
559
01:08:56,311 --> 01:08:58,444
התחל את נסיעת המבחן.
560
01:09:00,591 --> 01:09:02,791
צוות, המקום שלך.
561
01:09:03,391 --> 01:09:04,685
רוג'ר זה!
רוג'ר זה!
562
01:09:12,553 --> 01:09:13,749
צוות, דווח בכוננות.
563
01:09:15,282 --> 01:09:17,266
- מוכן!
- מוכן!
564
01:09:18,528 --> 01:09:19,528
האם כולם מוכנים!
565
01:09:20,674 --> 01:09:21,919
קָדִימָה!
566
01:09:24,759 --> 01:09:25,759
רוג'ר זה!
567
01:09:32,175 --> 01:09:33,175
הנה, זה טנק אמיתי!
568
01:09:35,007 --> 01:09:36,007
קוניאק טוב!
569
01:09:40,730 --> 01:09:43,263
קדימה, תרקוד את זה,
סטפן סאבלייביץ'!
570
01:09:43,866 --> 01:09:46,533
הבלט הזה, חבר מפקד!
571
01:09:46,589 --> 01:09:48,957
אגם הברבורים.
רגע!
572
01:09:49,589 --> 01:10:02,957
צ'ייקובסקי: אגם הברבורים - סוויטה
573
01:10:10,295 --> 01:10:11,885
תן לו בלארוסית!
574
01:10:26,628 --> 01:10:27,761
זו קרוסלה!
575
01:10:38,672 --> 01:10:40,805
מוסקבה - וורונז',
לעזאזל איתך!
576
01:11:02,089 --> 01:11:04,414
מה,
אתה תופס את עצמך?!
577
01:11:08,898 --> 01:11:10,774
תוציא את זה, Quasimodo!
578
01:11:10,774 --> 01:11:16,464
Thielicke, תתקין פירים
מסביב לטווח הירי!
579
01:11:18,016 --> 01:11:19,016
רוג'ר זה!
580
01:11:22,419 --> 01:11:24,854
היי יופי שלי.
קדימה, אני אראה לך את הטנק שלנו.
581
01:11:38,721 --> 01:11:39,879
מה קרה?
582
01:11:40,891 --> 01:11:42,758
ייגר הכריז על מוכנות לחימה.
583
01:11:43,562 --> 01:11:44,829
יש מוקשים סביב מטווח הירי.
584
01:11:48,593 --> 01:11:49,793
אתה בטוח שאתה הולך?
585
01:11:50,969 --> 01:11:51,869
אֵיפֹה?
586
01:11:52,585 --> 01:11:53,793
לך מפה.
587
01:11:56,876 --> 01:11:58,876
קולג', אני לא חירש או עיוור.
588
01:12:01,307 --> 01:12:02,574
אם הייתה לנו מפה...
589
01:12:04,560 --> 01:12:06,893
I'll get the map
From Jäger's office.
590
01:12:08,269 --> 01:12:10,869
לא, אתה תהיה הראשון לחשוד בך.
591
01:12:17,223 --> 01:12:18,890
ואתה נושא את זה איתך.
592
01:12:21,259 --> 01:12:22,298
לֹא!
593
01:12:28,014 --> 01:12:31,614
קולג', אני מעדיף למות איתך
כמו לחיות בשבי.
594
01:12:31,859 --> 01:12:33,639
זה רושם, עשה מפתח.
595
01:12:37,511 --> 01:12:39,044
I can't stay here alone.
596
01:12:42,074 --> 01:12:43,074
Rather, death!
597
01:12:59,587 --> 01:13:00,587
צוערים!
598
01:13:02,022 --> 01:13:04,689
היום מתחילים משפטי הקרב!
599
01:13:05,388 --> 01:13:09,855
אני בטוח שתוכיח את זה
יורשים ראויים לרוח הגרמנית!
600
01:13:11,310 --> 01:13:12,310
לִזכּוֹר!
601
01:13:14,052 --> 01:13:16,752
אם תלמד להילחם עם הרוסים,
602
01:13:17,674 --> 01:13:19,776
against the Anglo-Saxons
זה יהיה משחק ילדים!
603
01:13:21,203 --> 01:13:23,270
האימפריה שולטת בעולם.
604
01:13:27,027 --> 01:13:28,397
בהצלחה!
605
01:13:28,397 --> 01:13:29,632
- זיג! (ניצחון!)
- הייל! (היי!)
606
01:13:29,832 --> 01:13:30,832
- זיג!
- הייל!
607
01:13:31,512 --> 01:13:32,512
- זיג!
- הייל!
608
01:13:43,869 --> 01:13:44,869
חבר'ה...
609
01:13:47,221 --> 01:13:48,621
עיגל את הזירה.
610
01:13:49,732 --> 01:13:51,799
אנחנו פורצים את השער הראשי.
611
01:13:53,300 --> 01:13:54,700
יהיו שלושה טייגרים נגדנו.
612
01:13:56,090 --> 01:13:59,157
יש לנו שישה רימונים,
ו-30 קילומטרים של דלק.
613
01:14:03,809 --> 01:14:04,809
אני אומר משהו.
614
01:14:07,621 --> 01:14:08,825
הגיע הזמן,
615
01:14:09,502 --> 01:14:11,420
חיכינו שנים רבות.
616
01:14:13,302 --> 01:14:15,656
כועס ושנאה
עבור האויב
617
01:14:15,656 --> 01:14:17,325
מתעב את המוות,
618
01:14:17,325 --> 01:14:21,597
אני נשבע להשמיד את הפאשיסט
נבלים על אדמתם!
619
01:14:31,182 --> 01:14:31,882
אני נשבע!
620
01:14:32,629 --> 01:14:33,529
אני נשבע!
621
01:14:33,629 --> 01:14:34,629
אני נשבע!
622
01:14:37,050 --> 01:14:38,022
Crew,
623
01:14:42,299 --> 01:14:43,229
להילחם.
624
01:14:57,107 --> 01:15:00,095
Sorry boys,
God take care of you.
625
01:15:09,407 --> 01:15:11,274
4 anti-tank, 2 crackers.
626
01:15:12,715 --> 01:15:13,782
Pray, fritz!
627
01:15:32,101 --> 01:15:33,768
דווח על עמדת הרוסים.
628
01:15:34,466 --> 01:15:36,533
הטנק הרוסי התחיל.
629
01:15:39,044 --> 01:15:40,044
לא נורא!
630
01:15:41,796 --> 01:15:43,729
הצוערים על הקו.
631
01:15:45,545 --> 01:15:46,545
בְּסֵדֶר.
632
01:15:47,183 --> 01:15:48,316
הרוסים על המגרש.
633
01:15:48,641 --> 01:15:49,974
All right, more!
634
01:17:18,385 --> 01:17:20,059
Oh, sir.
635
01:17:32,600 --> 01:17:34,200
This can not be true!
636
01:18:01,670 --> 01:18:03,603
הטנקים שלנו מתקרבים לשדה.
637
01:18:14,132 --> 01:18:16,065
Standartenführer, המקטרת שלו.
638
01:18:17,804 --> 01:18:18,871
Not a bad start.
639
01:18:22,221 --> 01:18:23,221
לאן הוא הולך?
640
01:18:28,334 --> 01:18:29,884
Regulation No 11
641
01:18:29,884 --> 01:18:33,725
labor use imperial
רשות הממונה.
642
01:18:33,745 --> 01:18:36,838
תורינגיה, Fritz Sauckel obergruppenführer.
643
01:18:38,429 --> 01:18:41,829
יציאה חד פעמית
אישור מהמחנה.
644
01:18:47,443 --> 01:18:51,685
לא יאוחר מ-8.
לך!
645
01:18:52,917 --> 01:18:53,917
להתראות, אידיוט!
646
01:18:54,979 --> 01:18:55,979
לִפְתוֹחַ!
647
01:18:57,979 --> 01:18:58,779
לִפְתוֹחַ!
648
01:19:27,274 --> 01:19:28,674
זה רעיון טוב לעשן.
649
01:19:28,923 --> 01:19:30,056
ציפית לזה?
650
01:19:30,976 --> 01:19:32,109
המפקד לא טיפש.
651
01:19:36,730 --> 01:19:38,063
אלוהים יברך אותך!
652
01:19:48,228 --> 01:19:49,895
- מוביל, עוזב!
- אני מבין!
653
01:19:56,767 --> 01:19:57,767
תסתכל על שניהם.
654
01:20:01,600 --> 01:20:04,467
ובכן, בחייך, ילד,
הראה לנו את הדף שלך.
655
01:20:05,219 --> 01:20:06,486
Volcsok, אתה מכיר את היציאה!
656
01:20:08,759 --> 01:20:12,091
- יותר משמאל.
– הבנתי, שמאלה!
657
01:20:15,560 --> 01:20:16,560
מוּכָן!
658
01:20:17,953 --> 01:20:18,953
אֵשׁ!
659
01:20:27,261 --> 01:20:28,928
מה זה היה, ייגר?!
660
01:20:30,604 --> 01:20:31,604
שָׁמַיִם! שָׁמַיִם!
661
01:20:32,794 --> 01:20:33,794
קדימה, פאקינג!
662
01:20:34,009 --> 01:20:36,208
זה היה נחמד, וולקסוק!
מוביל, קדימה!
663
01:20:36,232 --> 01:20:41,475
זה הוולקס!
החתול הטוב חזר!
664
01:20:41,475 --> 01:20:42,675
That they don't shoot!
665
01:20:50,699 --> 01:20:52,566
אני חולם לתקוף שוב!?
666
01:20:54,099 --> 01:20:55,566
איפה הרימונים שלהם?!
667
01:20:56,356 --> 01:20:57,423
מהרו - מהרו!
668
01:20:58,010 --> 01:21:00,104
Catches to fight!
כוון את הגבעה!
669
01:21:01,425 --> 01:21:03,898
הפעל את צוות הטנק!
670
01:21:04,598 --> 01:21:06,587
תשומת לב לכולם!
מוכנות לחימה מלאה!
671
01:21:06,698 --> 01:21:07,787
מוכנות לחימה מלאה!
672
01:21:09,061 --> 01:21:10,727
מְחוּבָּר.
673
01:21:11,434 --> 01:21:13,054
ייגר מדבר על standarfenführer.
674
01:21:13,054 --> 01:21:14,940
טנק 2, דווח על עמדתך!
675
01:21:14,940 --> 01:21:16,407
Tank 3, what do you see?
676
01:21:28,273 --> 01:21:30,503
קדימה! קדימה!
677
01:21:31,898 --> 01:21:32,966
טנקים, נסוג!
678
01:21:32,966 --> 01:21:34,509
טנק 2, 10 תותחים.
679
01:21:34,509 --> 01:21:36,342
טנק עם 3, 11 תותחים.
680
01:21:36,342 --> 01:21:39,775
כשאתה רואה את האויב,
לירות מיד!
681
01:21:50,088 --> 01:21:51,088
איפה לעזאזל?
682
01:21:52,376 --> 01:21:54,846
מפקד, אני רוצה הוראה!
683
01:21:56,314 --> 01:21:58,520
- איונוב, פצח!
- אני מבין!
684
01:22:01,922 --> 01:22:03,004
מוּכָן!
685
01:22:03,187 --> 01:22:04,187
להכין!
686
01:22:29,342 --> 01:22:30,342
לשטן!
687
01:22:31,728 --> 01:22:33,528
טנק עוין בשעה 10!
688
01:22:33,561 --> 01:22:35,028
זכרו את זה, זונות!
689
01:23:07,016 --> 01:23:08,181
חיות בר!
690
01:23:08,224 --> 01:23:10,312
קדימה, תוביל, עוד!
691
01:23:12,197 --> 01:23:15,810
- איפה זה?!
ישר קדימה, סטיפופ!
692
01:23:16,471 --> 01:23:18,106
סטיפופ, ישר קדימה!
693
01:23:18,106 --> 01:23:20,980
- התחבא מאחורי המחסן!
- אני מבין!
694
01:23:24,046 --> 01:23:25,046
בצורה חיה! קדימה!
695
01:23:40,520 --> 01:23:41,920
תחזיק את ידי, מפקד!
696
01:23:46,886 --> 01:23:48,219
תתכוננו לקרב!
697
01:23:49,016 --> 01:23:50,216
רגע, חבר'ה!
698
01:23:50,240 --> 01:23:53,629
אנחנו מתופפים!
699
01:24:20,767 --> 01:24:21,767
מה זה?!
700
01:24:22,258 --> 01:24:23,458
תעשיית הרכב הגרמנית!
701
01:24:24,966 --> 01:24:25,966
ווֹלט!
702
01:24:26,140 --> 01:24:27,673
קדימה לשער, סטיפופ!
703
01:24:34,675 --> 01:24:35,675
יש מקלע!
704
01:24:36,104 --> 01:24:38,421
נהג, חלון למטה!
705
01:24:40,617 --> 01:24:43,975
קדימה, השמידו אותם, וולקס!
706
01:24:43,975 --> 01:24:45,285
רוג'ר זה!
707
01:24:49,769 --> 01:24:51,036
יכולנו לרסק...!
708
01:24:58,764 --> 01:25:00,031
אל השער, סאבלייביץ'!
709
01:25:10,964 --> 01:25:11,964
לִפְרוֹץ!
710
01:25:34,440 --> 01:25:39,352
יוהר!
711
01:25:46,309 --> 01:25:47,472
תפסיקו להקליט!
712
01:27:05,813 --> 01:27:06,880
צהריים טובים, גבירותיי!
713
01:27:13,686 --> 01:27:15,019
לאן את הולכת, יופי שלי?
714
01:27:17,141 --> 01:27:19,841
עבודה טובה, חבר ג'רסבה!
715
01:27:22,557 --> 01:27:23,970
בהצלחה גבירותיי.
716
01:27:23,970 --> 01:27:26,114
שב אם אתה לא מפחד.
717
01:27:26,181 --> 01:27:28,314
ראשית ניסע לפראג.
718
01:27:32,475 --> 01:27:33,475
לזוז!
719
01:27:36,108 --> 01:27:37,108
היי!
720
01:27:38,012 --> 01:27:40,170
- שלום.
- שלום חברים שלי.
721
01:27:40,199 --> 01:27:41,532
להתראות, גבירותיי!
722
01:27:42,215 --> 01:27:44,886
הנה, זה יהיה המקום שלך.
723
01:27:49,427 --> 01:27:51,294
ברוכים הבאים לטנק שלנו.
724
01:28:00,179 --> 01:28:02,112
פתחו את מרכז החירום!
דווח על ההפסדים!
725
01:28:03,654 --> 01:28:06,254
דווח על המצב בהנהלת המחוז.
כיתה 1/א.
726
01:28:13,448 --> 01:28:16,581
להזהיר את הארטילריה,
תת-יחידת שריון!
727
01:28:16,671 --> 01:28:17,671
כֵּן!
728
01:28:17,730 --> 01:28:20,530
סגירת כבישים
רדיוס של 50 ק"מ!
729
01:28:27,146 --> 01:28:28,664
תופס אותך.
730
01:28:29,678 --> 01:28:32,211
לחץ על דרייבר,
עד שהפריצים יתעוררו!
731
01:28:32,606 --> 01:28:35,006
הדלק יגמר בקרוב, קומנדר.
732
01:28:35,693 --> 01:28:38,160
ציפור הציפור שלנו נוזלית,
לא שתה במשך שנה.
733
01:28:38,432 --> 01:28:41,632
העיירה הקרובה
זה 20 ק"מ משם.
734
01:28:42,351 --> 01:28:43,351
תגיע לשם.
735
01:29:36,896 --> 01:29:41,711
היי, פריץ, דיזל, מלא! אתה מבין?
736
01:29:57,503 --> 01:29:59,636
סטפן, מה עם הקיר?
737
01:30:01,171 --> 01:30:02,571
הנה הרגל.
738
01:30:03,538 --> 01:30:08,094
אנשים מוזרים, זה העורף,
העיירה קטנה
739
01:30:08,118 --> 01:30:10,118
מעט ז'נדרמים.
740
01:30:10,504 --> 01:30:12,304
בואו נתקדם בגאווה כמו מצעד!
741
01:30:13,304 --> 01:30:14,804
מוסקבה
742
01:30:28,929 --> 01:30:30,196
- חבר המפקד!
- כן!
743
01:30:30,682 --> 01:30:33,282
השמש כבר מוחקת
ועוד לא אכלנו כלום.
744
01:30:34,129 --> 01:30:36,396
תן לנו את הפקודה למחוץ את העיר.
745
01:30:37,980 --> 01:30:39,813
שוד - לא הסגנון שלנו!
746
01:30:41,637 --> 01:30:43,340
אבל אתה לא רוצה לאכול?
747
01:30:44,360 --> 01:30:46,711
אני רוצה. אנחנו שואלים.
748
01:30:47,595 --> 01:30:50,760
איונוב, וולקסוק,
להתכונן לנחיתה!
749
01:30:50,760 --> 01:30:52,845
הכל, 5 דקות!
750
01:31:05,690 --> 01:31:07,623
עובד מקומי...
751
01:31:09,973 --> 01:31:10,973
הו, צייתנית.
752
01:31:12,269 --> 01:31:14,736
- מסור את המכשיר!
הנה לך.
753
01:31:31,628 --> 01:31:34,028
הוא הלך לאוהל,
שנתפס על ידי נקדימון (אגדה).
754
01:31:37,379 --> 01:31:38,379
תוֹדָה.
755
01:31:42,522 --> 01:31:44,789
בנות, האם הן אכלו בשר עטלף?
756
01:31:46,020 --> 01:31:48,287
אכלתי, שום דבר מיוחד בזה.
757
01:31:57,756 --> 01:31:58,889
הנה האושר שלך!
758
01:32:06,182 --> 01:32:08,182
בבקשה, תודה. להתראות.
759
01:32:30,007 --> 01:32:34,481
סטיפופ, חרא! ככל שהוא רחוק יותר
אנחנו חייבים להגיע לשם, אנחנו מתחבאים שם.
760
01:32:41,354 --> 01:32:42,354
מִשְׂמֹאל!
761
01:33:03,135 --> 01:33:04,135
כולם חיים?!
762
01:33:04,931 --> 01:33:07,774
- ג'רסבה!
- אני חי!
763
01:33:09,693 --> 01:33:10,693
מה זה?!
764
01:33:11,258 --> 01:33:14,268
88 חי"ר, אקדח הגנה אווירית!
765
01:33:15,017 --> 01:33:17,598
נראה שהכבישים חסומים!
766
01:33:18,469 --> 01:33:21,888
סטיפופ, אתה זוכר
האם הארנב מתחבא?!
767
01:33:21,888 --> 01:33:23,161
אני זוכר!
768
01:33:58,940 --> 01:33:59,940
סֶגֶל!
769
01:34:04,562 --> 01:34:05,562
כֵּן!
770
01:34:11,883 --> 01:34:15,683
איוון ברח בנס
מתחת לאקדח הגנה אווירית.
771
01:34:18,383 --> 01:34:19,383
אלה של איוון נפלאים.
772
01:34:22,163 --> 01:34:25,046
כמו שציפיתי
773
01:34:25,899 --> 01:34:28,585
הפרוטקטורט הצ'כי-מורבי
ללכת לגבול.
774
01:34:29,715 --> 01:34:31,399
הסטנו אותם מהכביש הראשי
775
01:34:32,436 --> 01:34:34,795
עכשיו אנחנו מתחילים לצמצם
רשת של כבישים קטנים יותר.
776
01:34:35,347 --> 01:34:36,747
מה הצעד הבא שלנו?
777
01:34:37,592 --> 01:34:38,792
כעת הם לכודים.
778
01:34:40,319 --> 01:34:42,919
תיליק, בקש סיוע אווירי.
779
01:34:44,061 --> 01:34:45,061
כֵּן!
780
01:34:46,189 --> 01:34:47,189
גם פרפנום.
781
01:34:51,301 --> 01:34:53,368
אני מאפשר את החיבור
אחננרבה (המטה).
782
01:34:59,467 --> 01:35:00,467
אני נוסע לברלין עכשיו.
783
01:35:01,628 --> 01:35:04,258
ייגר, אם לא בבוקר
להוציא את הנמלטים
784
01:35:05,305 --> 01:35:08,062
אני לא יכול להגן על זה יותר.
785
01:35:45,420 --> 01:35:49,399
זה שם, ה-Krušné hory.
צ'כוסלובקיה!
786
01:36:41,774 --> 01:36:45,149
עוד סיבוב אחד!
אני יודע שהם כאן.
787
01:36:46,305 --> 01:36:49,038
מר סטנדרטנפירר,
נגמר הדלק.
788
01:36:50,094 --> 01:36:51,161
בואו נלך רחוק יותר!
789
01:36:54,945 --> 01:36:57,745
מר סטנדרטנפירר, ממש עכשיו
אנחנו חייבים לחזור!
790
01:36:58,925 --> 01:36:59,992
בואו נלך רחוק יותר!
791
01:37:00,212 --> 01:37:02,345
אני אחזור על זה, מיד
אנחנו חייבים לחזור!
792
01:37:02,393 --> 01:37:05,301
הנה הם!
הישארו רגועים.
793
01:37:06,431 --> 01:37:09,021
- רד למטה!
כן.
794
01:37:24,062 --> 01:37:26,929
מפקד, המכונה טובה,
אבל המים שלנו יכולים לרתוח!
795
01:37:30,733 --> 01:37:33,000
עצור, אנחנו חייבים לעבור.
796
01:37:34,213 --> 01:37:35,213
אנחנו נשארים שם.
797
01:37:36,071 --> 01:37:37,071
רוג'ר זה!
798
01:37:38,179 --> 01:37:42,060
רק מילה, מגדל!
חשבתי שאנחנו נוסעים לברלין.
799
01:37:42,060 --> 01:37:44,926
ברלין היא ההיפך.
800
01:37:50,389 --> 01:37:54,143
טוס הכי נמוך שאפשר
נשאר על הכביש.
801
01:37:56,689 --> 01:37:57,689
בשפל!
802
01:38:06,508 --> 01:38:07,508
אפילו נמוך יותר.
803
01:38:16,404 --> 01:38:17,404
בשפל!
804
01:38:47,265 --> 01:38:48,998
ברור!
805
01:39:08,135 --> 01:39:11,425
סטפן לבנביץ'.
806
01:39:11,449 --> 01:39:12,549
כֵּן.
807
01:39:13,063 --> 01:39:14,521
אתה יודע מה לעשות.
808
01:39:14,521 --> 01:39:17,397
לא ביער בלילה
אנחנו הולכים, מחכים לעלות השחר.
809
01:39:17,397 --> 01:39:18,397
- איונוב.
- כן!
810
01:39:19,446 --> 01:39:22,173
Tűzifaért.
Volcsok, חקור את האזור.
811
01:39:23,148 --> 01:39:24,281
אני שמח.
812
01:39:25,103 --> 01:39:25,870
- ג'רסבה!
כן.
813
01:39:26,103 --> 01:39:27,770
מבשלים ארוחת ערב.
814
01:39:28,302 --> 01:39:29,302
כֵּן!
815
01:39:47,008 --> 01:39:49,675
חבר מפקד,
אני רוצה להפר את הרישיון.
816
01:39:49,930 --> 01:39:52,714
- ספר לי!
- לפנינו בריכת שחייה טבעית.
817
01:39:52,714 --> 01:39:55,114
אני מציע לקבל טיפול במים.
818
01:39:58,230 --> 01:39:59,297
רק אל תצעק.
819
01:40:27,474 --> 01:40:28,474
יוהר!
820
01:40:32,769 --> 01:40:36,769
חוֹפֶשׁ!
821
01:41:13,275 --> 01:41:14,275
אנחנו במקום.
822
01:41:17,678 --> 01:41:18,560
חֲלוּקָה!
823
01:41:19,178 --> 01:41:19,960
מצאתי אותם.
824
01:41:20,378 --> 01:41:23,560
הרוסים הם קלינגנטל-זוויקאו-שמניץ-אנאברג
הם במלבנים.
825
01:41:23,560 --> 01:41:25,141
שלח את הסעיף הראשון.
826
01:41:25,141 --> 01:41:26,211
כֵּן!
827
01:41:26,211 --> 01:41:27,002
הפעל את ברלין!
828
01:41:27,052 --> 01:41:28,752
ברלין, מהר!
829
01:41:33,669 --> 01:41:35,336
הנה Jäger standarfenführer.
830
01:41:35,593 --> 01:41:38,784
מצאתי אותם.
בבוקר נארגן אותם ל-8.
831
01:41:40,421 --> 01:41:43,553
הכדור עף
832
01:41:45,467 --> 01:41:47,679
מעל ההרים.
833
01:41:48,927 --> 01:41:54,062
ישר לתוך החזה הלבן.
834
01:41:56,011 --> 01:41:58,508
ישר,
835
01:41:59,302 --> 01:42:02,055
לתוך החזה הלבן.
836
01:42:04,022 --> 01:42:09,086
דם נשפך כמו נהר.
837
01:42:10,719 --> 01:42:14,099
הו, הדם נשפך,
838
01:42:14,123 --> 01:42:18,123
כמו נהר קטן.
839
01:42:18,526 --> 01:42:23,326
נכנס לדנובה.
840
01:42:27,988 --> 01:42:33,021
איפה אמא שלי שואבת מים
841
01:42:34,621 --> 01:42:39,722
והיכן אתה זוכר את בנך.
842
01:42:41,481 --> 01:42:46,974
אוי, אמא, אמא, מלחמה,
843
01:42:47,938 --> 01:42:50,969
עבור הבן שלך
844
01:42:53,348 --> 01:42:54,838
הביתה ...
845
01:43:12,511 --> 01:43:13,711
זה נכון, חבר'ה,
846
01:43:13,735 --> 01:43:15,735
די.
847
01:43:16,511 --> 01:43:18,911
לפני סלבקובסקי
יש יער באורך 50 קילומטר.
848
01:43:19,410 --> 01:43:20,796
אני חושב שעשינו את העבודה שלנו.
849
01:43:21,396 --> 01:43:22,729
תסכלנו את תוכנית הפריצ'רים.
850
01:43:23,559 --> 01:43:26,186
פקודה שלי, אנחנו מציפים את הטנק באגם,
851
01:43:26,186 --> 01:43:29,058
לנוח ואז להתחיל
בקבוצות נפרדות.
852
01:43:29,809 --> 01:43:30,876
אנחנו מצילים את חיינו.
853
01:43:36,910 --> 01:43:40,477
מיקולה, לא בגלל הפקודות שלך
אני איתך, באתי מרצון.
854
01:43:42,010 --> 01:43:43,010
- אפשר להגיד משהו?
הנה לך.
855
01:43:46,590 --> 01:43:48,790
אני מצטער על הטנק.
856
01:43:48,794 --> 01:43:51,861
מפקד מפקד, בלעדייך
אני לא הולך לשום מקום.
857
01:43:55,104 --> 01:43:56,637
אנחנו חיילי הצבא האדום!
858
01:43:57,763 --> 01:44:01,396
נדרנו שבועה, הטיפה האחרונה לדמנו
להשמיד את האויב!
859
01:44:02,655 --> 01:44:03,755
להשאיר סוס - בושה.
860
01:44:03,780 --> 01:44:04,680
וולקסוק!
861
01:44:06,189 --> 01:44:09,322
לא רק החזון שלך,
אבל שמיעתך היא כמו הנשר.
862
01:44:09,842 --> 01:44:11,375
כדאי לשחק בקרקס.
863
01:44:11,948 --> 01:44:14,415
ואתה משוטט איתי על הנהר, נהג.
864
01:44:15,569 --> 01:44:16,569
לכן, שתוק!
865
01:44:30,520 --> 01:44:31,520
בְּסֵדֶר.
866
01:44:32,068 --> 01:44:34,201
בוא נעשה חמישים (ק"מ).
867
01:44:34,763 --> 01:44:37,796
אחרי 5 דקות היא מתולתלת. השעה 4.
עם האור הראשון.
868
01:44:38,342 --> 01:44:39,742
מחליפים כל שעה.
869
01:46:07,763 --> 01:46:08,855
הו, תראה את זה!
870
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
זוֹחֵל!
871
01:46:13,831 --> 01:46:15,631
קוליה,
872
01:46:15,655 --> 01:46:17,655
אתה רוצה משהו?
873
01:46:18,803 --> 01:46:19,803
כַּמוּבָן.
874
01:46:22,421 --> 01:46:23,688
לאהוב אותך לנצח.
875
01:46:27,603 --> 01:46:29,070
לעזאזל, קולניקה.
876
01:46:31,311 --> 01:46:32,844
כל חיי חיכיתי לך.
877
01:47:16,088 --> 01:47:18,355
אמא, תתעוררי.
878
01:47:19,917 --> 01:47:21,550
תתעורר, אתה חייב.
879
01:47:35,820 --> 01:47:37,855
צוות, קום!
הנה ייגר.
880
01:47:42,674 --> 01:47:44,141
המצר נחסם בבוקר.
881
01:47:44,362 --> 01:47:45,729
בחושך אנחנו פורצים דרך.
882
01:47:48,594 --> 01:47:49,594
אנג'ה.
883
01:47:51,190 --> 01:47:53,092
אתה לא יכול לבוא איתנו בטנק.
884
01:47:53,092 --> 01:47:55,600
אני לא אשאר כאן בלעדיך.
אני לא הולך לשום מקום בלעדיך.
885
01:47:56,258 --> 01:47:57,258
אנג'ה, תקשיבי לי.
886
01:47:58,551 --> 01:48:01,135
קפוץ,
אבל אנחנו יוצאים מכאן.
887
01:48:01,135 --> 01:48:03,087
קח את תשומת הלב שלך,
ואתה הולך מזרחה.
888
01:48:03,687 --> 01:48:04,787
מַבָּט!
889
01:48:07,463 --> 01:48:08,463
אנחנו כאן.
890
01:48:09,601 --> 01:48:11,768
אחריה מגיעה העיירה קלינגנטל.
891
01:48:12,304 --> 01:48:14,171
אתה צריך ללכת שמאלה.
892
01:48:14,600 --> 01:48:17,067
תגיעו לקרחת יער גדולה.
893
01:48:17,146 --> 01:48:18,146
חכה לנו שם.
894
01:48:18,729 --> 01:48:20,996
אם לא נגיע לשם מחר בלילה,
ללכת רחוק יותר.
895
01:48:21,089 --> 01:48:22,422
פשוט סע בלילה.
896
01:48:22,597 --> 01:48:25,511
למהדרין מזרחה.
הבנת?
897
01:48:26,628 --> 01:48:28,111
הבנתי.
898
01:48:28,258 --> 01:48:29,258
Anyecska.
899
01:48:32,095 --> 01:48:33,495
נכון, יקירי.
900
01:48:38,180 --> 01:48:39,765
אתה לא צריך לפחד, חבר.
901
01:48:40,680 --> 01:48:42,765
היער אף פעם לא נמכר.
902
01:48:44,014 --> 01:48:44,814
תוֹדָה.
903
01:48:47,589 --> 01:48:49,489
תשמור עליי, אחותי,
ייתכן שתזדקק לזה.
904
01:48:49,746 --> 01:48:51,746
- נפגש שוב.
- אנחנו נפגשים.
905
01:48:56,275 --> 01:48:57,608
להתראות, יקירי.
906
01:49:00,843 --> 01:49:01,843
זהו, לך. לְהִסְתַלֵק!
907
01:49:46,551 --> 01:49:47,551
מַלכּוֹדֶת?
908
01:49:47,923 --> 01:49:50,256
יש מזוודה בדרך בעגלה.
909
01:49:51,142 --> 01:49:52,342
לא גרמנית.
910
01:49:53,554 --> 01:49:55,287
נראה שהעיר פונתה.
911
01:49:56,059 --> 01:49:57,059
הם מחכים לנו.
912
01:49:59,183 --> 01:50:02,092
סטפן, בוא נחזור,
913
01:50:02,759 --> 01:50:04,707
לצאת מהסמטה.
בואו נצא מזה.
914
01:51:27,208 --> 01:51:28,208
להכין!
915
01:51:50,473 --> 01:51:51,473
חתול משמאל!
916
01:51:52,381 --> 01:51:53,381
שְׁנִיָה!
917
01:51:53,643 --> 01:51:54,643
אתה ממזר!
918
01:52:00,154 --> 01:52:01,621
הכדור הזה לא יצליח!
919
01:52:02,981 --> 01:52:04,781
תרסיס מתחת לבטן!
920
01:52:10,181 --> 01:52:11,181
- לבזבז את זה!
- אני מבין!
921
01:52:18,606 --> 01:52:20,673
דחיית תגובה!
922
01:52:21,603 --> 01:52:24,806
- אתה יכול ללכת ישר?!
– אני יודע, מפקד! אני יודע!
923
01:52:28,530 --> 01:52:29,930
סטיפ, אל תיצמד לזה!
924
01:52:33,550 --> 01:52:35,552
- אתה בתמונה!
- אש!
925
01:52:46,575 --> 01:52:49,266
- גן עדן הוא חזיר!
זה היה נחמד, וולקסוק!
926
01:52:49,266 --> 01:52:51,343
גם אני הופתעתי מזה!
927
01:52:52,654 --> 01:52:54,054
אז עכשיו, קצת שלווה!
928
01:53:02,180 --> 01:53:04,887
טנק 114 הושמד!
929
01:53:04,887 --> 01:53:06,487
הרוסים מתקדמים לעבר החלל!
930
01:53:08,101 --> 01:53:09,701
הוסף עמדת מילואים!
931
01:53:12,092 --> 01:53:13,225
רק בזהירות
932
01:53:19,399 --> 01:53:20,399
רגע!
933
01:53:21,010 --> 01:53:22,010
אני מסתכל מסביב.
934
01:54:04,843 --> 01:54:06,310
רוחב הרחוב הוא 8 מטרים.
935
01:54:08,262 --> 01:54:13,693
טנק במהירות 20 קמ"ש
5.5 מטר לשנייה.
936
01:54:14,623 --> 01:54:18,265
הפריץ יכול לירות כל שנייה וחצי.
937
01:54:19,925 --> 01:54:21,458
יש צורך להסיח את דעתו.
938
01:54:28,511 --> 01:54:31,244
כשזה מופיע
אל תחמיצו את זה!
939
01:54:33,033 --> 01:54:33,833
כֵּן!
940
01:54:35,516 --> 01:54:37,149
מה דעתך, מפקד?
- רגע, סטיפופ!
941
01:54:41,510 --> 01:54:44,043
נלכדנו בשלושה נמרים.
942
01:54:45,686 --> 01:54:47,107
התוכנית שלנו.
943
01:54:48,898 --> 01:54:50,565
מי מתחייב אותנו
הסיכון הגדול ביותר?
944
01:54:51,662 --> 01:54:53,929
מי עוד, אתה נותן את הפקודה, מפקד.
945
01:55:05,254 --> 01:55:06,254
מַבָּט! זה מה שאנחנו.
946
01:55:08,545 --> 01:55:12,078
עכשיו חושך, קומנדר
הפתחים פתוחים, זו ההזדמנות שלנו.
947
01:55:12,723 --> 01:55:15,854
הטנק הזה הוא שלך.
קח את תשומת הלב שלך. הבנת?
948
01:55:17,633 --> 01:55:19,615
הבנתי מצוין, מושלם.
949
01:55:28,116 --> 01:55:29,116
קדימה!
950
01:55:40,009 --> 01:55:41,009
גימג'אן!
951
01:55:43,142 --> 01:55:44,479
בהצלחה!
952
01:55:50,462 --> 01:55:51,595
אבל, שרפים.
953
01:56:11,226 --> 01:56:13,626
- כאשר אתה שומע את הפיצוץ במלוא המהירות.
- איפה?
954
01:56:16,059 --> 01:56:17,059
אתה רואה את הקיר הזה?
- כן?
955
01:56:19,616 --> 01:56:21,083
חייבת להיות היציאה.
956
01:56:21,930 --> 01:56:23,463
ואם אין יציאה?
957
01:56:25,910 --> 01:56:26,910
ואז אנחנו נגמרים.
958
01:56:53,519 --> 01:56:54,519
רימון!
959
01:57:09,594 --> 01:57:10,594
קדימה, וולקסוק!
960
01:57:25,037 --> 01:57:26,237
לא הצלחתי למצוא קונוס!
961
01:57:35,267 --> 01:57:38,603
115, 112 - לכיכר!
בוא נמצא את זה!
962
01:57:45,278 --> 01:57:47,179
הנה יציאה!
963
01:57:56,148 --> 01:57:57,815
טייגר ממש מולנו!
964
01:57:58,652 --> 01:57:59,652
צינור עבור 180 מעלות!
965
01:58:06,441 --> 01:58:08,264
הופך את המגדל שלו! מתרגם!
966
01:58:09,185 --> 01:58:10,185
לְבַלוֹת!
967
01:58:10,312 --> 01:58:11,312
נשארו שלושה!
968
01:58:11,437 --> 01:58:13,336
כַּלבָּה!
969
01:58:19,433 --> 01:58:22,011
- קדימה!
- איפה המגדל?!
970
01:58:23,403 --> 01:58:25,397
יש זמן! מתרגם!
971
01:58:27,871 --> 01:58:28,871
כָּך!
972
01:58:34,981 --> 01:58:35,981
לְבַלוֹת!
973
01:58:51,852 --> 01:58:52,852
ד ג...!!!
974
01:58:53,560 --> 01:58:54,560
רֶגַע!
975
02:00:02,694 --> 02:00:03,694
חי?
976
02:00:04,678 --> 02:00:05,678
טנק, תפסיק!
977
02:00:09,433 --> 02:00:11,433
115, היכונו לירי!
978
02:00:35,589 --> 02:00:36,722
להתראות, אחים.
979
02:00:37,689 --> 02:00:38,322
אֵשׁ!
980
02:01:07,973 --> 02:01:08,973
מי השתעל?
981
02:01:10,229 --> 02:01:11,762
וולקסוק, מי שונה.
982
02:01:13,180 --> 02:01:16,240
איך השגת נמר?
983
02:01:16,970 --> 02:01:19,074
יש לנו שני טנקים עכשיו!
984
02:01:27,735 --> 02:01:29,468
תותחן, גול - טנק 112!
985
02:01:30,059 --> 02:01:31,981
היכונו לשריפה, מהר!
986
02:01:31,981 --> 02:01:34,298
אני לא יכול לירות,
בטנק נמצאים החברים שלי.
987
02:01:34,298 --> 02:01:35,301
החברים שלך מתו!
988
02:01:35,598 --> 02:01:38,301
בטנק 112 האויב נמצא
ועכשיו נטגן אותנו!
989
02:01:38,888 --> 02:01:40,815
צא משם!
בצורה חיה! בצורה חיה!
990
02:01:49,859 --> 02:01:50,859
לְבַלוֹת!
991
02:01:50,862 --> 02:01:52,795
שוב השטן עם קרניים!
992
02:02:25,506 --> 02:02:26,506
גימג'אן!
993
02:02:26,859 --> 02:02:28,516
אתה פאקינג!
994
02:02:30,525 --> 02:02:33,708
חכה להלוויה, יש לו מזל.
995
02:03:03,936 --> 02:03:04,936
ככה אנחנו עומדים, הא?
996
02:03:06,810 --> 02:03:07,810
בוא נלך!
997
02:03:22,475 --> 02:03:25,691
הכלב והכבד!
998
02:03:29,388 --> 02:03:30,921
חמש דקות, ניקולאוס!
999
02:03:37,067 --> 02:03:38,600
עכשיו אני בא, חברים.
1000
02:03:56,224 --> 02:03:57,357
אני כאן, ניקולאי.
1001
02:04:02,931 --> 02:04:04,198
אנשים, זו התוכנית.
1002
02:04:06,070 --> 02:04:08,670
סטיפופ, על הגשר
מהירות מלאה.
1003
02:04:10,098 --> 02:04:11,898
הפקודה שלי לתמרון.
1004
02:04:12,524 --> 02:04:13,657
שרפים, דברים.
1005
02:04:16,885 --> 02:04:17,885
אַחֲרוֹן. מוּכָן!
1006
02:04:19,444 --> 02:04:22,044
אנחנו חייבים להתקרב
הכי קרוב שאפשר.
1007
02:04:22,185 --> 02:04:23,918
הסיכוי שלנו לאלף.
1008
02:04:24,558 --> 02:04:25,625
העיצוב, נצנצים אלגנטיים.
1009
02:04:26,267 --> 02:04:28,200
אנחנו צריכים לשחק בקרקס.
1010
02:04:28,223 --> 02:04:29,360
בצע פעולה.
1011
02:04:30,388 --> 02:04:31,388
זה יהיה מדהים.
1012
02:04:31,816 --> 02:04:35,132
וולקסוק, סיבולת!
1013
02:04:38,818 --> 02:04:39,818
קָדִימָה!
1014
02:04:51,887 --> 02:04:52,887
קָדִימָה!
1015
02:04:59,267 --> 02:05:01,267
מהו אבינו שבשמים,
1016
02:05:02,289 --> 02:05:03,822
קדש את שמך...
1017
02:05:05,135 --> 02:05:06,668
אני לא הולך להרוג אותך.
1018
02:05:07,930 --> 02:05:09,463
אבל אני אקח את המגדל שלך. לְהַפְסִיק!
1019
02:05:12,192 --> 02:05:13,192
מִשְׂמֹאל!
1020
02:05:19,566 --> 02:05:22,866
... קבלו את רצונכם,
כמו בגן עדן,
1021
02:05:22,934 --> 02:05:24,390
אני שובר לך את המגן.
1022
02:05:24,441 --> 02:05:25,441
מִשְׂמֹאל!
1023
02:05:28,514 --> 02:05:29,514
לְהַפְסִיק!
1024
02:05:31,981 --> 02:05:32,981
יָמִינָה!
1025
02:05:48,357 --> 02:05:52,537
... וסלח על חטאינו כמונו
אנו סולחים לחוטאים;
1026
02:05:52,537 --> 02:05:55,605
ואל תפתה אותנו,
אבל הצילו אותו מרע!
1027
02:05:55,605 --> 02:05:56,672
הזחל הוא גם...
1028
02:06:23,170 --> 02:06:24,170
התקפה!
1029
02:06:51,565 --> 02:06:52,565
לַחֲכוֹת!
1030
02:07:38,095 --> 02:07:39,095
לִירוֹת!
1031
02:09:33,732 --> 02:09:37,457
ובכן, נגמר הפריט?
1032
02:09:38,722 --> 02:09:40,561
זה הספיק למאה הזו!
1033
02:09:43,764 --> 02:09:45,497
מה אנחנו עושים עם הטנק?
1034
02:09:46,043 --> 02:09:47,176
הוא דלק בחצי דלק.
1035
02:09:48,143 --> 02:09:49,276
האויב לא מוותר.
1036
02:09:50,518 --> 02:09:52,851
אנחנו לוקחים איתנו את Volcsok,
ברגל אנחנו ממשיכים.
1037
02:11:00,756 --> 02:11:03,775
הגידול הגדול דרך חוט,
1038
02:11:03,856 --> 02:11:05,875
רווחה וידע,
1039
02:11:05,956 --> 02:11:08,975
אנו ממליצים עליך ללידות ולמשקי הבית
1040
02:11:12,756 --> 02:11:16,175
תסריט, במאי:
אלכסיי ליאונידוביץ' שידורוב
1041
02:11:17,756 --> 02:11:26,175
נוצר ותורגם על ידי:
damina 31 בינואר 2019